那迦

自詡為天竺國第一高手。

野心勃勃，一心揚名天下，對別人總是不大服氣。

具有天生神力，擅長瑜伽，武功詭變多端。

他的中原話講不利索，帶著奇怪的口癖，說話顛三倒四，但他對這點並無自覺，認為自己很真誠認真。

他對於自己的故鄉天竺感到非常自豪，念念不忘。

常常向他人推薦自己故鄉最出名的聖河水。

……

……

……

……

……

……

……

……

---

喜愛爬山的

好累……好餓……山好高……

我已經無法再支撐，感覺……好……累……啊……

那迦：咦？百里澄霄？你怎麼突然不動了的？

百里澄霄：實在是太累了，我爬不動了……

百里澄霄：你怎麼……連粗氣也不喘……簡直……那個……如履平地…

那迦：爬山是我喜歡的，爬多久都不累的!

百里澄霄：這……這樣啊……你還真是……體能充沛……

那迦：謝謝!

百里澄霄：我可累了……休息一下吧？

那迦：你累了我可以背你的。

百里澄霄：哎？什麼？背、背我？

百里澄霄：還……還是算了，怪不好意思的。

那迦：哦？你不願意的？

百里澄霄：你的好意我心領了，但是……，果然還是不用背我了。

那迦：咦……這到底是什麼意思的？

那迦：嗯……你接受了我的好意的，又不喜歡讓我背的。

百里澄霄：我的意思是說……我知道你是想幫助我，很感謝你的心意。

百里澄霄：但是你不用真的幫助我，所以謝絕了你的行動……

怎麼感覺越解釋越繞了……

那迦：嗯……

那迦陷入了思考中。果然他根本沒聽明白吧……

那迦：你們中土的，就愛這些彎彎繞繞的！

百里澄霄：簡單來說，就是我感謝你，但你不用背我。

那迦：嗯……好啦！

那迦：呼……你以後說話的，不要彎彎繞繞的。我們天竺的，會聽不懂的。

百里澄霄：好……我盡量做到吧。有些語言習慣根深蒂固，不是一兩天能改得掉的。

那迦：咦？「根深蒂固」？這又是什麼意思的？

百里澄霄：……………………

文化差異真是要命啊……

---

與蛇說話的

那迦：呼……

百里澄霄：咦？那迦怎麼一副沒精神的樣子？很少見呀。

百里澄霄：怎麼了？身體不舒服嗎？

那迦：嗯……

他沒有回答我的話，卻突然拿出一個小瓶子，打開瓶蓋一飲而盡。

那迦：哈哈哈！果然好喝的！

百里澄霄：……這是什麼靈藥嗎？怎麼一下子就好像變了個人？

那迦：我剛才喝的是從天竺帶來的聖河水的，你想喝我可以分給你的。

百里澄霄：什……什麼水？裝在這麼個小瓶子裡一直帶著？

不知帶了多久啊……我不敢細想，果斷謝絕了。

那迦：我們那裡有一條聖河的，聖河水的味道，一喝就忘不掉的。啊，好想念家鄉的！

百里澄霄：原來你是想家了呀……

那迦：是的。離開天竺的，再沒回去的。

百里澄霄：這樣啊……你離開天竺有多久了？

那迦：嗯…………

百里澄霄：你在說什麼？

那迦：怎麼？聽不懂我的話的，我可以慢一點說的。

雖然他明顯放慢了速度，但我仍然一頭霧水。

百里澄霄：你……在說什麼？

那迦：聽不懂的？我剛才在和蛇說話的。

百里澄霄：………………………………

百里澄霄：你剛才怎麼不提是在和蛇說話？你就算再慢我也聽不懂呀！

百里澄霄：再說咱們不是在說你離鄉的時間嗎？怎麼突然和蛇聊上了？話說哪來的蛇？

那迦：對、對不起。時間我記不清楚的，但蛇記得清楚的。我剛才在問它們的。

那迦：這裡的蛇和天竺的蛇都是我的朋友的，它們什麼都幫我的，時間也幫我的。

百里澄霄：感覺真不可思議啊……

那迦：哈，我們天竺功夫的，驚人驚人的！

在這個方面確實很驚人……

---

咖哩美味的

百里澄霄：啊──綠竹做的飯菜真是人間美味呀！

經過激烈的戰鬥，辛苦打掃過戰場，

體力已經透支的我們終於在食物的慰藉下徹底放鬆下來。

百里澄霄：咦？那家怎麼愁眉苦臉的？

那迦：呼……吃的，不好的。

百里澄霄：啊？否定綠竹的手藝，你還真是頭一個。

那迦：不。兩根小棍子的，不好用的。

百里澄霄：小棍子？

那迦用兩根手指飛快地比了一個夾東西的動作。

百里澄霄：哦，原來你是不會用筷子呀！

我恍然大悟，拍了拍他的肩膀。

百里澄霄：這個是我疏忽了。下次我讓綠竹烤叫化雞給你吃，這個直接用手拿，而且味道堪稱一絕！

那迦：咦？「堪稱……一絕」？

百里澄霄：就是說……你一吃就忘不了，吃完了還想吃。

那迦：啊！和我們的咖哩的，一樣一樣的！

百里澄霄：你們的……什麼？

那迦：哈！咖哩的！也是用手吃的！味道……一絕的！

百里澄霄：也是用手吃的？不過還是莫名地感覺……應該和叫化雞很不一樣。

那迦：我們的手很靈活的，吃起咖哩比你們的兩根小棍子快得多的。

提到咖哩，那迦陷入了興奮狀態。

那迦：常吃咖哩的，身體很好的！

那迦：常練瑜珈的，進步神速的！

那迦：你要不要學瑜珈的？我可以教你的！

百里澄霄：不……不用了……

那迦：天竺都練瑜珈的，瑜珈練好了身體可以很柔軟的，我是高手的，比蛇還靈活的。

百里澄霄：…………………………

正不知該怎麼接話，突然有人走了過來。

綠竹棒：嗯？那迦！快來，我正到處找你！

那迦：又要有人來和我學瑜珈的。

那迦興沖沖地隨綠竹而去。

百里澄霄：……不管怎麼說，那迦能恢復精神，真是太好了……嗯……

---

天竺很熱的

崑崙之巔天寒地凍，我不禁將衣服裹了又裹。

那迦：唔……真冷的，凍死的，不能呼吸的！

百里澄霄：……冷到確實冷，但也不至於這麼誇張吧？

百里澄霄：啊，對了，是不是你不習慣這裡的氣候啊？你的家鄉應該沒有這麼冷吧？

那迦：我的家鄉天竺的，比你們這裡熱很多的，每天要洗幾次澡的。

果然，一提起家鄉，那迦立刻精神百倍，滔滔不絕。

過了好大一會兒……

那迦：……達摩的境界，我要追上的！

百里澄霄：……咱們的話題已經跑得太遠了啊。

那迦：啊！我們的話題的，是什麼的？最先的，開始的。

百里澄霄：是說你的家鄉很熱的。和我們這裡不一樣的。

或許是聽那迦說話聽多了的，不知不覺我好像也被傳染了的。

那迦：哦？你的話是學我的。

百里澄霄：不好意思……不小心就……

那迦：哈哈哈，很好的！你們很愛學習的！我們很愛教的！

那迦：你們的佛法是我們教的，你們的很多武功，也是我們教的。

百里澄霄：……………………

百里澄霄：還是談談天氣的話題吧……

那迦：是的，我們在談天氣的。

那迦：你們大家的，穿得很多的。

百里澄霄：咦？我覺得除了倚天以外，大家都還好吧，哪裡穿得多了？

那迦：我們穿的比你們少很多的，天竺的女孩子是穿紗麗的，你穿這麼多，到天竺會熱死的。

百里澄霄：原來是這樣啊！看來如果哪天去天竺，我要準備一些薄薄的衣服才是。

那迦：是的！

百里澄霄：……………………

百里澄霄：是錯覺嗎？怎麼感覺比剛才更冷了……